Showing 1156 results

Archival Descriptions
FHYA curation of items derived from the James Stuart Papers at the Killie Campbell Africana Library
Print preview View:

944 results with digital objects Show results with digital objects

Example of pages from John Wright's annotated photocopies of James Stuart's handwritten notes pertaining to Ngidi ka Mcikaziswa

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2019: John Wright, one of the editors of the published volumes of The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring People (6 vols.), arranged, used and annotated these photocopies of handwritten originals from the James Stuart Papers to prepare the published texts.

The Killie Campbell Africana Library, which holds the original handwritten notes, has given permission for the photocopies pertinent to only one interlocutor, Socwatsha kaPhaphu, to be made available online. We are thus currently unable to provide the annotated photocopies of the handwritten originals for this interlocutor.

The full set of John Wrights' annotated photocopies of the handwritten originals for all interlocutors should ideally be available at the link in the Associated materials field below. However due to KCAL's limited permissions only a circumscribed version is currently available.]

Falaza - Interview and associated items

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2019: File contains a placeholder for photocopies of James Stuart's handwritten notes of his conversations with Falaza, with handwritten annotations by John Wright; the version published in an edited volume by Colin de B. Webb and John Wright; a placeholder for the Falaza, Hyperlinked Archival Research Tool; the Killie Campbell African Library's James Stuart Papers inventory; and John Wright's summary of the James Stuart Papers.]

FHYA collation of items pertinent to the testimonies of individual interlocutors from six published volumes of the James Stuart Archive

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2019: Series contains 6 subseries arranged by date of published volume. Each subseries contains files named by interlocutor and comprise: a placeholder for photocopies of James Stuart's handwritten notes of his conversations, with handwritten annotations by John Wright; the version published in an edited volume by Colin de B. Webb and John Wright; a placeholder for a Hyperlinked Archival Research Tool; the Killie Campbell African Library's James Stuart Papers inventory; and John Wright's summary of the James Stuart Papers.]

FHYA collation, Volume 1 (Ant-Lyl)

[Source - Debra Pryor for FHYA, 2019: Series contains front and back matter and the individual testimonies from "The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples", Volume 1 (Ant-Lyl), edited by Colin de B. Webb and John Wright, together with their related material.

The volume was edited in the period April 1971 to November 1975. Wright was responsible for translating into English words and passages recorded by Stuart in isiZulu. He discussed points of translation with Professor A.T. Cope, head of the Department of Bantu Languages at the University of Natal in Durban. The volume was published in March 1976. It has since been reprinted.]

FHYA collation, Volume 2 (Mab-Maz)

[Source - FHYA, 2017: Subseries contains front matter, files named by interlocutors, testimonies, and back matter from the published volume ‘The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples, Volume 2’, edited by Colin de B. Webb and John Wright.

The volume was edited in the period March 1976 to October 1979. Wright was responsible for translating into English words and passages recorded by Stuart in isiZulu. He discussed points of translation with Professor A.T. Cope, head of the Department of Bantu Languages at the University of Natal in Durban. The volume was published in December 1979. It has since been reprinted.]

FHYA collation, Volume 3 (Mbo-Mpa)

[Source - FHYA, 2017: Subseries contains front matter, testimonies, and back matter of the published volume ‘The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples, Volume 3’, edited by Colin de B. Webb and John Wright.

The volume was edited in the period March 1979 to February 1982. Wright was responsible for translating into English words and passages recorded by Stuart in isiZulu. He discussed points of translation with Professor A.T. Cope, head of the Department of Bantu Languages at the University of Natal in Durban. The volume was published in April 1982. It has since been reprinted.]

FHYA collation, Volume 4 (Mqa-Ndu)

[Source - FHYA, 2017: Subseries contains front matter, testimonies, and back matter of the published volume ‘The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples, Volume 4’, edited by Colin de B. Webb and John Wright, and associated materials.

The volume was edited in the period January 1981 to October 1986. Wright was responsible for translating into English words and passages recorded by Stuart in isiZulu. He discussed points of translation with Professor A.T. Cope, head of the Department of Bantu Languages at the University of Natal in Durban. The volume was published in December 1986. It has since been reprinted.]

FHYA collation, Volume 5 (Ndu-Siv)

[Source - FHYA, 2017: Subseries contains front matter, testimonies, and back matter of the published volume ‘The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples, Volume 5’, edited by Colin de B. Webb and John Wright.

The volume was edited in the period February 1988 to February 1992, and, after Webb’s death in March 1992, by Wright alone in the period January 1997 to December 2000. Wright was responsible for translating into English words and passages recorded by Stuart in isiZulu. He discussed points of translation with Jabulani Sithole, a colleague in the Department of History. Margery Moberly, formerly director of the University of Natal Press, assisted with proofreading and with producing the indexes. The volume was published in May 2001. It has since been reprinted.]

FHYA collation, Volume 6 (Soc-Zwa)

[Source - FHYA, 2017: Subseries contains front matter, testimonies, and back matter of the published volume ‘The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and neighbouring peoples, Volume 6’, edited by Colin de B. Webb and John Wright.

The volume was edited and translated in the period June 2001 to January 2004, and October 2012 to July 2014. He discussed points of translation with Mbongiseni Buthelezi, a colleague in the Archive and Public Culture Research Initiative at the University of Cape Town. The volume was published in August 2014.]

FHYA curation of items derived from the James Stuart Papers at the Killie Campbell Africana Library

  • Selection
  • 2016 -

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2018: The FHYA selection from the James Stuart Papers comprises the six published volumes of the James Stuart Archive, edited by Colin Webb and John Wright; one of the editor's (John Wright's) annotated photocopies used in preparation for the publications; and the Hyperlinked Archival Research Tool.

The published volumes contain an edited, annotated and in places translated selection of Stuart's notes arranged chronologically under the names of 185 main interlocutors.

The editor's annotated photocopies have been copied from the volume editors' selection of material from the full James Stuart Papers, organised in folders under the name of each of the main interlocutors. Currently the FHYA has permission from KCAL to place online only the photocopies relevant to the text of a single interlocutor.

The Hyperlinked Archival Research Tool takes the form of interactive PDF's which make possible a switch from a particular point in the on-line version of the published text to the relevant page of the photocopies of the handwritten text to check a particular detail. The FHYA has further added links wherever possible to other works mentioned by the editors in the end notes. The FHYA has also provided links from the superscript end note numbers in the main text to the relevant endnotes. Users are further able to click on the note number in the endnotes to return directly to the relevant point in the main text.]

FHYA James Stuart archival research tool

[Source - Debra Pryor for FHYA, 2019: File contains a circumscribed version of an Archival Research Tool which was made by the FHYA team in 2018. They made a digital copy of John Wright’s set of hand-annotated photocopies of the notes of James Stuart’s conversations and linked them to the published text across all six volumes of James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring Peoples. The Killie Campbell Africana Library (KCAL), which holds the original handwritten notes, has given permission for the photocopies and research tool pertinent to only one interlocutor, Socwatsha kaPhaphu, to be made available online.]

FHYA selection of associated materials held by John Wright

[Source - FHYA, 2019: Series contains a circumscribed version of scans of annotated photocopies of handwritten originals from the James Stuart Papers, which John Wright, one of the editors of the published volumes of The James Stuart Archive of Recorded Oral Evidence Relating to the History of the Zulu and Neighbouring People (6 vols.), arranged, used and annotated to prepare the published texts; and a selection of papers by John wright regarding James Stuart's interlocutors as sources.]

Fynn, Henry F - Interview and associated items

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2019: File contains a placeholder for photocopies of James Stuart's handwritten notes of his conversations with Fynn, Henry F, with handwritten annotations by John Wright; the version published in an edited volume by Colin de B. Webb and John Wright; a placeholder for the Fynn, Henry F, Hyperlinked Archival Research Tool; the Killie Campbell African Library's James Stuart Papers inventory; and John Wright's summary of the James Stuart Papers.]

Gama, John - Interview and associated items

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2019: File contains a placeholder for photocopies of James Stuart's handwritten notes of his conversations with Gama, John, with handwritten annotations by John Wright; the version published in an edited volume by Colin de B. Webb and John Wright; a placeholder for the Gama, John, Hyperlinked Archival Research Tool; the Killie Campbell African Library's James Stuart Papers inventory; and John Wright's summary of the James Stuart Papers.]

Gedhle - Interview and associated items

[Source - Carolyn Hamilton for FHYA, 2019: File contains a placeholder for photocopies of James Stuart's handwritten notes of his conversations with Gedhle, with handwritten annotations by John Wright; the version published in an edited volume by Colin de B. Webb and John Wright; a placeholder for the Gedhle, Hyperlinked Archival Research Tool; the Killie Campbell African Library's James Stuart Papers inventory; and John Wright's summary of the James Stuart Papers.]

Results 41 to 60 of 1156